-P2444

sulla punta delle dita

(обыкн. употр. с гл. avere, conoscere, sapere, ecc.) как свои пять пальцев:

— E le trecentomila lire di Beppino le amministra il padre anche quelle?

— Fino all'età maggiore. Quando Beppino avrà ventun anno entrerà in possesso dei suo.

— Tu hai il codice sulla punta delle dita. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)

— А триста тысяч лир, принадлежащие Беппино? Ими тоже распоряжается отец?

— Да, до совершеннолетия Беппино. Когда ему исполнятся двадцать один год, он сможет получить свои деньги.

— Ты знаешь законы как свои пять пальцев.

Egli aveva sulla punta delle dita tutto l'almanacco delle famiglie nobili dell'isola. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

Он досконально знал всю родословную аристократических семей острова.